• RSS
• Startseite

"Die Jungfrau von Orleans", Schillers Drama aus dem Jahre 1801, war zu seinen Lebzeiten dasjenige Stück von ihm, das am häufigsten aufgeführt wurde. Thematisch hat sich Schiller dabei an der Biografie der französischen Nationalheldin Jeanne d'Arc bedient, wobei er sich gewisse Freiheiten herausnahm und nicht immer der historischen Wirklichkeit gefolgt ist.

Mehr als 200 Jahre später ist nun eine Version von "Die Jungfrau von Orleans" im Kindermann Verlag erschienen, die sich an Kinder ab sieben Jahren richtet und den Schiller'schen Stoff in Prosa nacherzählt. Die Hirtentochter Johanna und ihre zwei Schwestern sollen, wenn es nach ihrem Vater geht, möglichst bald verheiratet werden, denn der Vater will seine Töchter gut versorgt wissen. Während dies der richtige Weg für Johannas Schwestern zu sein scheint, spürt Johanna, die sich vehement weigert, eine Ehe einzugehen, dass ihr Leben einen anderen Sinn haben soll.

Ihre eigentliche Bestimmung erkennt sie, als der Krieg zwischen ihrer Heimat Frankreich und den Engländern immer näher an ihr Dorf heranrückt. Im Krieg für ihr Land zu kämpfen - das ist es, was Johanna will. Von vielen belächelt und zum Leidwesen ihres Vaters zieht sie in den Krieg und ist wider Erwarten erfolgreich auf dem Schlachtfeld. Ihre männlichen Mitstreiter sind erstaunt, bewundern sie und verlieben sich in sie. Johanna kümmert sich nicht um deren Heiratsabsichten, weil sie ihre Bestimmung nicht in der Ehe sieht. Doch was passiert, als sie sich selbst verliebt?

Schillers Vorlage wurde von Anna Kindermann, Verlegerin und Autorin, kindgerecht nacherzählt, versehen mit Original-Zitaten von Schiller, die sie geschickt in ihre Erzählung eingebaut hat. Sie fallen hauptsächlich optisch durch ihren Kursivdruck auf, weniger durch die spezielle Wortwahl, da Anna Kindermann ihre Sprache an das Original angelehnt hat, dabei aber für Kinder verständlich geblieben ist.

"Die Jungfrau von Orleans" überzeugt nicht nur textlich als eine gute Möglichkeit, Kindern den klassischen Stoff schon in jungen Jahren näherzubringen, sondern ist auch mit aussagekräftigen Illustrationen versehen, die die Erzählung erst zu einem richtigen Kinderbuch machen.

Sabine Mahnel 
11.11.2024

Anna Kindermann, Friedrich Schiller: Die Jungfrau von Orleans. Mit Illustrationen von Almud Kunert

Berlin: Kindermann Verlag 2024 48 Seiten, € 22,00 ab 7 Jahren ISBN: 978-3-949276-44-6

Diesen Titel